Oké. Goed.
Doe dat even.
O, god. Alsjeblieft. - O, jeetje.
Alsjeblieft.
Het is een gedurfd plan, Mr White.
Vind je het echt een goed idee?
Ja.
Hl-LO MARKT
Zie je dat?
Wat kan hij zich herinneren? - Weinig.
Hij was uitgedroogd en verward...
maar toen hij vloeistof kreeg, werd hij stabiel.
Maar, ik bedoel...
Weet hij waar hij is? - Ja, absoluut.
Hij is alleen de afgelopen dag kwijt.
Ga maar naar binnen. Hij is wel wakker.
Mijn god.
Walter.
He spijt me zo.
Kom hier.
Je weet toch wie ik ben?
Ja, zoon. Ik weet het.
Geef je vader eens een knuffel.
Wat fijn om je te zien.
Hoe voel je je?
Beter.
Ja, ik...
Ik voel me mezelf.
Echt, ik bedoel...
Ik ben de afgelopen paar dagen kwijt, maar verder...
voel ik me prima.
Mijn god, Walt.
Wat een dag.
Was oom Hank bij een schietpartij betrokken?
Een schietpartij?
Hij heeft iemand doodgeschoten. Een drugsdealer.
Afgemaakt.
Gaat het wel met hem? - Helemaal goed.
Waar is het gebeurd? Hoe kon... - Walt, alles is in orde.
Het gaat goed met ons.
Het komt wel goed.
Geen idee wat de aanleiding was?
Nee.
Maar ze gaan allerlei onderzoeken doen, dus...
Hebben ze gezegd wat het in het ergste geval kan zijn?
Ik weet echt niet...
We moeten niet op de zaken vooruitlopen, dus...
Welke supermarkt?
Is het een grote? Een keten?
Marie. - Begrijp me niet verkeerd.
Ik ben blij dat hij terug is en dat hij zich beter voelt.
Maar, ik bedoel...
Hij... Naakt?
Hij was naakt.
Naakt.
In een supermarkt.
Toch niet in Whole Foods?
Maar goed, ik ga er zo snel mogelijk heen.
Nee, maak je maar niet druk.
Hoe is het met Hank?
Ik ben erheen gerend en kon hem maar...
30 seconden spreken voordat ze hem meenamen.
Je zou zeggen dat ze hem uitgerekend vandaag...
op tijd naar huis zouden sturen.
Maar hoe is het met hem? Echt?
Met Hank?
Je weet dat hij onverwoestbaar is.
Ik zei wie ik was en dat hij zich met z'n handen omhoog moest omdraaien.
Toen zag ik dat de verdachte Mr Salamanca was...
en ik zag dat hij een schotwond in z'n middenrif had.
Hij was al geraakt? - Ja, meneer.
Ik zei weer dat hij z'n handen omhoog moest doen.
Mr Salamanca dook naar het voertuig...
en schoot met een M16-machinegeweer op me.
Ik vuurde ook en zocht dekking...
terwijl Mr Salamanca op me bleef schieten.
Toen hij stopte om te herladen...
kon ik raak schieten.
Agent Schrader...
hoe kwam je zonder versterking in een schietpartij terecht?
Ik wist niet dat Mr Salamanca er zou zijn.
Ik kwam voor iets anders. - Wat?
Een familiekwestie.
Ik heb begrepen dat je je zwager zocht.
Je zwager? - Ja. Hij is inmiddels gevonden.
Hij mankeert niets. Het was een misverstand.
Hij was toen al uren zoek...
en omdat hij ziek is, maakte de familie zich zorgen.
Ik had z'n kennissen opgezocht...
om te vragen waar hij was.
De Monte Carlo die er stond, was van een oud-leerling van hem...
ene Jesse Pinkman.
Ik zocht Mr Pinkmans auto toen ik Mr Salamanca tegenkwam.
En die Pinkman? Wat deed z'n auto op de plaats delict?
Heb je hem al opgespoord? - Daar zijn we nog mee bezig.
Man, ze zijn net Jehova's getuigen.
Ze houden niet op.
Waarom trappen ze je deur niet in?
Dat kan niet zonder reden. - Zonder reden?
Heb je soms een bank beroofd?
Ik zei toch dat dit ernstig is.
Ik word gezocht.
Oké.
Kom op.
Allemachtig.
Je bent Willy Wonka.
Je bent Willy Wonka en ik heb het gouden kaartje.
Ik wil met je boot mee.
Laat me de chocoladerivier van speed bevaren.
Waar ligt de pseudo?
Het is P2P. Dat vat? Opgeloste methylamine.
Dan heb je geen pseudo nodig. Help me even.
Geen pseudo?
Kom maar, beeldschone baby. Ik zal goed voor je zorgen.
O, mijn god. Pak aan.
Maar je mag het niet afbreken.
Dat is heiligschennis. - Daarom zijn we hier.
Je zag die agenten toch? - Ja.
Kunnen we niet snel een lading koken?
Voor onderweg? - Nee, echt niet.
Dit spul moet nu weg. - Ik heb nog wat van je tegoed.
Ik vergeet echt niet dat je me in de steek hebt gelaten.
God, Badger.
Geen geintjes.
Begrepen?
Ja, begrepen.
O, mijn god.
Oké, dat was het.
Dit was een slecht idee.
Weet je het zeker?
Hij is helemaal oké.
Hij is een neef van me.
We hadden toch 500 afgesproken? - Nee. En het is 1000.
1000 dollar?
Waar sleep je hem heen? Seattle?
Het gaat om de lading.
Ik heb maar...
560 bij me.
Weet je wat? - Hé... Nee...
Clovis, hij betaalt de rest later.
Dat doet hij wel. Jesse is te vertrouwen.
Ja? Ben je te vertrouwen? - Ja.
Ik zorg dat je nog 500 krijgt.
Nog 500.
Je bent een man van je woord, toch?
Ja.
Ik heb je hachje gered. Ik sta garant voor je.
Wat ben je nu aan het doen?
Ik geef je twee uur...
en dan bel ik vanuit een telefooncel, niet met een mobieltje.
Gebruik een valse naam.
Natuurlijk. Ik doe wel wat je zegt, maar waarom?
Waarom doe je dit?
Ze hebben een reden nodig.
Ik geef ze er een.
Wat kun je je nog herinneren?
Ik reed naar huis.
Denk ik.
En...
Weet je nog dat je thuiskwam?
Dat ik vroeg waarom je buiten adem was?
Weet je niet meer dat ik in bad zat?
Nee, sorry.
En verder? Helemaal niets? - Nou nee, ik...
Ik...
Ik liep langs een weg of een snelweg...
met veel koplampen...
en ik weet nog dat ik bang was.
Meer niet. - Oké. Bedankt.
We hebben goed nieuws.
We zien geen uitzaaiingen op de MRI.
Dus de kanker zit niet in z'n hersens?
Ja, het ziet er goed uit.
Godzijdank.
Wat was het dan?
Geen hartaanval of beroerte. - En voor iemand met jouw ziekte...
ziet je bloed er ook goed uit.
Wat is er dan gebeurd?
Dat kunnen we op dit moment...
niet zeggen.
Sorry. Ik ben geen arts...
maar heeft dit misschien iets te maken...
met al die medicijnen die ik slik?
Het antibraakmiddel...
het hoestmiddel...
de dit, de dat. En dan nog de chemo zelf.
Ik heb nu een paar dagen niets meer genomen...
en ik voel me een stuk beter.
Ja, en als we die medicijnen ophalen...
zijn de bijsluiters zo lang als je arm.
Pagina's aan bijwerkingen en waarschuwingen.
Precies. Kan het zo eenvoudig zijn?
Daar gaan we zeker naar kijken.
Ik hoorde dat je de laatste tijd nogal gestrest bent.
Gestrest? Ik...
Nee, ik ben niet... - Alsjeblieft.
Gestrest is...
een understatement.
Ik had de laatste tijd veel aan m'n hoofd, maar...
ik voel me nu stukken beter.
Wanneer mag ik naar huis?
Dat kan nog wel even duren.
Nog wel even duren?
Ik denk dat de volgende stap een onderzoek door een psychiater is.
Is dat echt nodig?
Niemand ligt graag in het ziekenhuis.
Maar tot we de oorzaak hebben...
weten we niet of je het weer krijgt.
WELKOM KABEL-TV 24 UUR OPEN
HUISELIJKE SFEER VRIENDELIJK PERSONEEL
Is dat je laatste? - Ja.
Schiet op.
Laat je handen zien. Liggen.
Ga op je buik liggen. Rollen. Nu.
Ik doe het al.
Wat is er aan de hand?
Wat heb ik gedaan?
Jesse Pinkman, neem ik aan.
Wat? - Zeg het nog eens.
Nog eens?
Wat valt er te zeggen? We waren aan het feesten.
Vanaf zaterdagavond? Drie dagen achter elkaar?
Alleen lelijkerds gepaald en de speed van je vriend Tuco gerookt?
Taco? Ik ken geen Taco...
en ik heb helemaal niets over speed gezegd.
Je had vast een keer honger.
Dat zal best.
Heb je iets besteld? - Ja.
Van welke tent?
Heb je moo goo gai pan besteld...
van die spleetoog om de hoek?
Nee. We hebben wat uit de automaat gehaald.
Funyuns.
Ik had een Hot Pocket.
Funyuns en Hot Pockets?
Zag je niet dat je auto weg is?
Nee, pas toen jullie de deur intrapten.
Wie gaat dat betalen?
De manager gaat moeilijk doen.
Je nam je telefoon niet op. - Die lag in m'n auto.
Ja? - Ja.
We hebben je auto gevonden...
maar je telefoon lag er niet in.
Heb je m'n auto gevonden?
Jullie zijn geweldig.
Nu we het over je spullen hebben, lag er...
Lag er nog meer in de auto?
Zoals?
Zoals...
dit?
67.920 dollar.
Dat is niet van mij.
Is het niet van jou?
Het is niet van hem, Gomie.
Ik dacht echt dat het van jou was.
Was het maar zo. - Drugsgeld zonder eigenaar? Mooi.
Je weet toch wat dit is, Gomie?
Een nieuw busje.
Nieuwe softbaltenues, die hebben we nodig.
Gelukkig is Tuco al dood.
Als ik dit kwijt was zou ik zelfmoord plegen.
Wie is je opperhoofd, indiaantje?
Wat?
Wat betekent dat? - Ik geloof je niet.
Je weet wie Tuco Salamanca was.
Je auto stond daar omdat je er was.
Tuco had een schotwond. Dat weet je ook.
Wat bedoel je nou?
Dat ik iemand heb neergeschoten?
Met een pistool? - Jij?
Nee.
Jij schiet alleen maar in tissues.
Maar je weet wel wie het heeft gedaan.
Ik was met Wendy aan het feesten, oké?
Funyuns en bonken.
Nee.
Volgens mij niet.
We gaan eens...
met die magere schimmelfabriek van je praten.
En weet je wat?
Ik denk dat ze je gaat verlinken.
Niet weggaan.
Waar is m'n frisdrank? Ik moet plassen en m'n bloedsuiker is laag.
Ik heb medische problemen. - Medische problemen?
Wat voor medische problemen?
Heb je penisonthouding?
Last van piemelus interruptus?
Wendy, luister. Als je met me praat...
krijg je drinken en mag je plassen.
Vertel over het weekend. - Ik zei al...
dat we sinds zaterdag binnen zaten.
Jullie zijn de kamer niet uit geweest? Ook niet heel even?
Ook niet heel eventjes?
Ik weet het niet. Misschien.
Misschien.
Is Jesse de kamer uitgeweest?
Ja, hè?
Wendy, je kunt het wel. Je kunt het, Wendy.
Wendy, Wendy, Wendy.
Ik weet dat je weer wilt gaan pijpen, Wendy.
Jij bent het. Ik ken jou.
Jij hebt die zwarte truck. Ik moest die jongen van je doen.
Wat? - Die met die krukken.
De footballspeler. - Zullen we niet afdwalen?
Jesse is zaterdag om 23.00 uur naar de Palace gekomen.
We waren de hele tijd samen en hij is niet weg geweest.
Meer zeg ik er niet over.
Kom op.
Waar is m'n frisdrank?
Wilde je dat ze een footballspeler deed?
Lang verhaal, Gomie.
Ik wil alles horen, maar we moeten Pinkman eerst vrijlaten.
Nog niet. Ik heb nog één kans om die pisvlek te pakken.
Hoe slaap je?
Prima. Meestal.
Mooi.
Zijn er dingen waar je steeds aan denkt...
dingen die je niet uit je hoofd krijgt?
En schuldgevoel of achtervolgingswaanzin?
Nee. Luister, dokter, ik wil niet onbeleefd zijn...
maar waar wil je precies heen?
Dit is het begin van een doorgaand proces, Walt.
Moet ik je Walt of Walter noemen? - Hoelang?
Dat weet ik nog niet.
Het kan dagen zijn, weken, maanden.
Ik voel me echt prima.
Oké...
als dit echt nodig is, kan dit dan als poliklinisch patiënt?
Walt...
een dissociatieve vlucht is heel ernstig.
Als het nou in de auto gebeurt?
Of dat je...
door de politie wordt neergeschoten?
Je mag niet weg...
tot we zeker weten dat wat er gebeurde eenmalig was.
Zeggen dat je je prima voelt, lost niets op.
Kun je me over de zwijgplicht vertellen?
Hij is simpel.
Zonder jouw toestemming mag ik niets zeggen.
En tegen m'n familie?
Niet tegen je familie, de politie, of wie dan ook.
Alleen als je zegt dat je iemand gaat vermoorden.
Dan mag ik het alleen tegen die persoon zeggen.
En je houdt je, als arts...
strikt aan de regels?
Ja.
Oké.
Er was geen dissociatieve vlucht.
Ik kan me alles herinneren.
De waarheid is...
dat ik geen seconde langer in dat huis kon zijn.
Ik moest echt weg...
dus ik ben weggegaan.
Ik heb er niet over nagedacht.
Ik heb een heel stuk gelopen en toen ik niet meer kon, ging ik liften.
Ik ben in Gallup terechtgekomen...
en toen was het tijd om naar huis te gaan.
Dus...
naakt in een supermarkt worden gevonden...
was jouw manier om de leugen aannemelijk te maken?
Om vragen over je afwezigheid te vermijden?
Waarom ben je weggelopen?
Waar ben je voor gevlucht?
M'n vrouw is zeven maanden zwanger...
met een onbedoelde baby.
M'n zoon van 15 heeft een hersenverlamming.
Ik ben een extreem overgekwalificeerde leraar Scheikunde.
Als ik kan werken, verdien ik 43.700 dollar per jaar.
Ik heb gezien hoe al m'n collega's...
en vrienden meer dan ik hebben bereikt...
en ik ben over 18 maanden dood.
En dan vraag je waarom ik ben gevlucht?
Wil jij de honneurs waarnemen?
Wat betekent dat? - Ja.
Ja is een bel, nee geen bel. - Dit slaat nergens op.
Moet je hem zien. Hij weet niet eens op welke planeet hij zit.
Señor...
is dit Mars?
Is dit Saturnus?
Is dit de aarde?
Señor, is het vandaag vrijdag?
Maandag?
Dinsdag?
Oké, hij is erbij. Kom op.
Señor...
was deze man gisteren in uw huis?
Señor, was deze man gisteren in uw huis?
Deze man was in uw huis, of niet?
Deed hij zaken met uw neef Tuco?
Señor, bent u bang voor deze man?
Nee, hij is niet bang.
Kom op, opa.
Wilt u ons niet helpen?
O, man.
Niet dus.
Zie je, hij is een originele gangster. - O, ja.
Hij heeft 17 gezwegen in San Quentin.
Beroerte of niet, oude Mexicaanse gangsters praten niet.
Nou, het was het proberen waard. - We moeten Pinkman vrijlaten.
Geeft niet. Hij is onbelangrijk.
Dus je gelooft dat stomme verhaal?
Ik geloof echt niet dat hij iets te maken had...
met Tuco's schotwond.
Pap?
Kun je me horen?
Ja. Het gaat goed. Ik...
Wat...
Echt? Nee, ik heb geen bericht gehad.
Weet je, ik...
ben m'n telefoon kwijt en ik heb nog geen nieuwe.
Ik heb het erg druk...
Ik ben echt productief.
Weet je wat? Ik heb een baantje op het oog.
Ja, datatypist. Waar we het over hadden.
Ja, ik heb er echt zin in.
Kun je me een lift geven?
Ik zit in de stad en m'n auto...
O, nee. Geeft niet. Ik...
Ik bel je straks wel als je...
Oké. Ja, ik...
Ik begrijp het.
Oké. Doei.
Bedankt.
Wat zullen we doen?
Het Wafelhuis?
Prima.
Telefooncel?
Ja, helemaal afgelegen. Ik ben niet gevolgd.
Hoe ging het?
Goed. Met jou?
Ze hebben me ondervraagd, maar ze moesten me laten gaan.
Dus je mag weg? - Morgen.
Wie kwam je halen?
De DEA? Wat wilden ze weten?
Ja, het zit zo. Die eikel van een zwager van je...
heeft m'n spaargeld.
Je spaargeld?
M'n spaargeld. 68.000, oké?
Die kale klootzak lachte me uit.
Nu heb ik nog maar 80 dollar.
Wacht. Wat weet hij?
Weet hij dat het van jou is?
Nee, man. Hij weet niets, oké?
Het plan heeft gewerkt.
Ze zijn er ingetrapt.
Ik moet rekeningen betalen. ik ben de pineut.
Zei hij iets over mij? - Nee. Fijn dat je om me geeft.
En de kelder? - Helemaal opgeruimd.
En de camper?
Hij staat veilig bij Badger's neef in de garage.
Kan hij hem weer aan de praat krijgen?
Waarom? - Dan kunnen we koken.
Wil je nog steeds koken?
Echt?
Wat is er veranderd, Jesse?
737.000.
10 kilo...
min contant geld.
Contant geld.
Sorry. Heb ik je wakker gemaakt? - Ik was al wakker.
Wil je cornflakes? - Ja.
Gaat het wel? - Ja.
VERMIST HEEFT U DEZE MAN GEZIEN?
Weer Southwest Aniline?
Wat is dit?
De speed die we bij je dode maat vonden.
Als Tuco mijn maat was, was Charlie Manson een maat van jou.
Volgens het lap is het P2P gekookt.
P2P?
Wat denk je?
Dat die knuppels het hebben gekookt?
Het lab heeft nog nooit zulke pure speed gezien.
Sinds dit dan.
Krazy-8. - Ja.
Krazy-8, Tuco...
Het heeft allemaal met elkaar te maken.
Er is een simpele verklaring...
alleen zie ik hem niet. Ik krijg er koppijn van.
Omdat je te hard nadenkt met je lelijke kop.
Het is hier dood. We gaan bier halen.
Het is elf uur.
Ik trakteer.
Jij? Allemachtig.
Is het al Cinco de Mayo? - O, ja.
Verrassing.
Vuile gluiperd.
Goed gedaan.
Bedankt.
Wat is dit? - Kijk eens wat we voor je hebben.
Geweldig. - De bierbuik klopt.
Hé. - Alsjeblieft.
Bedankt, man. - Jij bedankt.
We hebben met z'n allen iets voor je gekocht.
Dat hadden jullie niet moeten doen.
Stelletje verknipte malloten.
Te gek.
Ga je je appelsap nog opdrinken?
Nee, drink maar op.
Je moet het opdrinken.
De zuster zei dat je veel moet drinken.
Maar ik heb geen dorst.
Pap. Drink op.
Beter laat dan nooit, hè?
Hoe gaat het met je?
Het teken van de duivel, of niet?
O, ja. Marie was er vanochtend.
Het is hier nu een stuk knusser.
Ik kwam Sky beneden tegen.
Je krijgt een rolstoel, ouwe klaploper.
Vertel eens over de schietpartij.
Ik deed gewoon m'n werk.
Het duurde bij elkaar maar vijf seconden.
Walt...
hoe gaat het met je?
Goed.
Echt, ik voel me prima.
Ja? - Ja.
De dokter noemt het...
Een eenmalige aanval van tijdelijk geheugenverlies.
Jezus.
Het was dus eenmalig.
Eenmalig. Dat klinkt goed.
Dat klinkt heel goed.
Ik ben blij dat je terug bent. We zijn allemaal flink geschrokken.
Luister, Hank.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je kwam in een gevaarlijke situatie terecht omdat je mij zocht.
Het spijt me is lang niet genoeg.
Nee. Maak je je daar zorgen om? Het was niets.
Ze doen op de zaak net alsof ik Eliot Ness ben, oké?
Ze hebben een feestje gegeven, de meiden hebben...
een heerlijke chocoladetaart gebakken.
Je moet vaker verdwijnen.
Geintje. Niet doen.
Kijk eens wat ze me hebben gegeven.
Kijk eens.
Wat is het?
Dat is de grille van de man die ik heb doodgeschoten.
Z'n grille? - Ja.
Je doet hem zo over je voortanden.
Het is mode, denk ik.
Sommige mensen houden van alles wat glimt.
Wauw, tof.
Ja.
Het is echt fijn om thuis te zijn.
Ik zal deze in de was doen.
Oké.
Lieverd, ik...
ik ga even naar de buurtsuper. Wil je iets?
Frisdrank? Worstje?
Skyler, luister.
Het gebeurt niet meer, oké?
Daar zorg ik voor.
Ik ben er nog. Ik ben mezelf...
en het komt wel goed.
Walt...
heb je een tweede mobieltje?
Een tweede mobieltje?
De avond dat je verdween, kwam je binnen toen ik in bad zat...
en je was erg van streek.
Alsof er iets vreselijks was gebeurd.
Toen ging je telefoon...
keek je wie belde, stond je op...
en verdween je.
Ja.
Toen Hank je rekening nakeek...
stond er niet dat je was gebeld.
Niet op de telefoon waar ik van weet.
Dat is...
vreemd.
Ik kan het me niet herinneren...
maar ik weet wel zeker dat ik geen twee telefoons heb.
Oké.
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com